Meu nome è Chandler. Acabei de mudar pra cà.
Queria saber se está a fim de lutar comigo...
pelo controle das mega fontes de energia da galàxia.
Claro, vizinho! Entra!
Janine está?
Ela foi pra aula de dança.
Vou ver o quarto dela. Posso?
Mas não mexa em nada. Ela fica muito brava.
Meu Deus!
Parece que nunca morou um homem aqui!
Cuidado. O toque feminino é perigoso. Já se espalhou.
É mesmo?
Esta almofada rosinha é sua?
E esta caixinha bonitinha que não cabe nada dentro?
Isso näo está legal. Você é homem.
Aqui é casa de homem.
Se deixar rolar, vai acabar rodeado dessas coisas.
- Tem razäo. Vou falar com ela. -lsso! Você é homem!
- Eu sou um homem. - Defenda-se!
Chandler, vamos costurar os sachês.
Já vou, querida.
É uma situação diferente.
Oi, pessoal!
- Como foi o café com Hillary? - Foi legal.
Ela està deprimida porque brigou com o namorado.
Essa Hillary è a sua assistente gostosa?
- É. - A que fica me encarando quando vou lá?
Ela encarou uma vez porque tropeçou nela.
Mas acho que ela está a fim de mim.
Apresenta-me a ela?
Vai apresentar Ross pra ela? Ela tem vestido de noiva?
Rachel.
Escuta, vou fazer uns folhetos para anunciar minhas massagens.
Posso usar a copiadora lá da Bloomingdale's?
Claro, mas eles não vão gostar porque não trabalho mais lá.
O que aconteceu?
Consegui emprego na Ralph Lauren.
Que demais! Parabens.
Já faz um ano.
Conseguiu ficar um ano! Que bom!
Pode usar a copiadora do meu serviço.
Só não deixe minha chefé ver você.
Kim vai encrespar e ela já não gosta de mim.
Acho que meu chefe também não gosta de mim.
O meu tambèm não gosta de mim.
Vai ver é uma coisa universal.
Ou é porque estão aqui na folga às 11 h30 de uma quarta-feira.
Vamos trabalhar.
- Obrigada. - De nada.
Não vai acreditar nessa.
Estava là tirando as cópias, quando Ralph Lauren entrou.
Falou com ele?
Um pouco. Ele parece legal.
- E beija muito bem. - Como?
O quê?
- Beijou o cara? - Muito.
Está falando sério?
Ele entrou, se apresentou.
E quando vi, a gente estava se beijando!
Sabia que ele é casado?
- Não. - Phoebe.
Queria que eu perguntasse antes se ele era casado?
Eu deveria...
Ei, Joey.
A gente pode conversar? Esse menino da foto.
Você conhece? É algum parente seu?
Não, sô acho bonitinho.
Esse era o meu medo.
Eu quero muito que você se sinta em casa, mas...
colocou umas coisas muito femininas aqui.
Tipo o quê?
Tipo isso. Fotos de bebês que a gente nem conhece?
Não podemos ter isso aí.
É de Anne Geddes. Ela è uma artista famosa.
Não conheço esse bebê. Também não sei se ela é famosa ou não.
Não quero ser chato, mas você mudou muita coisa por aqui.
Desculpe! Só queria deixar tudo mais bonito.
Mas pôs muita coisa.
Essas velas e esses bichinhos aqui.
E aqui você pôs um quadro de uma lata furada!
Eu só pensei...
Sei que deve ser uma lata famosa.
Ora, vamos.
E aquela barra termica no banheiro?
É para enrolar meu cabelo.
Então, tudo bem.
E tem minha toalha! Eu entro no banheiro...
e ela não esta no chão onde sempre deixo.
Está aqui, pendurada! E com cheiro diferente.
- Está limpa! - Ela està diferente.
Está seca.
As toalhas secas e limpas eu deixo passar.
E esses salgadinhos que você comprou?
São pétalas secas, para cheirar.
É como colocar o verão numa tigela.
Kim! Olá.
Eu entreguei meu relatôrio e não me deu sua opinião.
Eu não li.
A coleção de primavera està linda este ano, não?
É.
Soube que Ralph Lauren beijou uma mulher na copiadora.
Conta tudo.
Oi, pessoal!
Novidades?
Sabe...
Ai, meu Deus.
O que fez nos dentes?
Mandei clarear.
Sério?
O que acharam?
Acho que è perigoso olhar direto pra eles.
Vai, é sério.
- Eles estão muito, muito brancos. - O que aconteceu com seus antigos...
dentes humanos?
Fiquei com o gel mais tempo do que indicava.
- Quanto tempo? - Um dia.
Lembra que marcou encontro com Hillary?
Por isso fiz isso. Ficou täo ruim assim?
Vai dar tudo certo. Hillary e cega, não é?
Vai ficar depois de hoje.
Notou alguma coisa...
Seus dentes? Dá pra ver lá de fora.
Não vão acreditar nessa.
Phoebe deu um malho com Ralph Lauren.
- O quê? - Meu Deus!
Eles se encontraram na empresa e deram um malho.
Agora minha chefe me adora porque...
ela disse que foi a fofoca do ano.
Estou orgulhoso de todos os meus amigos hoje.
Não acredito que Phoebe mandou ver com Ralph Lauren.
Que inveja!
Oi, sou Chandler, seu namorado.
Chandler, por favor...
Olha bem pra ele.
Não sou mulher, mas ele é bem saboroso.
Tome.
Quem é o gostosão?
Você deu um malho com ele. Não esta reconhecendo?
Espere.
Phoebe, eu te amo. Beije-me, por favor.
Não é Ralph Lauren, mas ele me falou isso.
- Como? - Ralph não parece com esse cara.
Ele è jovem, tem cabelos compridos, barba e bigode...
Esse não é Ralph Lauren! É o Kenny, da copiadora!
O quê?
Eu contei pra minha chefe que Ralph beijou uma mulher.
Se ela descobrir que menti, vai me odiar mais.
E por que ele diria que é Ralph Lauren?
Para fazer você dar uns beijos nele!
Esta vai fazer seus dentes brilharem menos.
Não.
Então, não pode usar...
azul, amarelo, verde, vermelho, preto, branco, laranja e roxo.
O que vou fazer? O encontro é daqui a uma hora!
Se fosse mais pàlido, eles näo iriam brilhar tanto.
Ótimo! Só preciso arrumar uma pele nova! Obrigado.
Mas você pode fazer uma maquiagem de leve...
Não temos mais 13 anos.
É a única coisa que falta pra gente tentar.
Ela não vai se ligar que estou maquiado?
Metade dos homens usa maquiagem!
Como?
Metade das pessoas. Não quer tentar?
Não vou me maquiar.
Pode distribuir uns folhetos pra mim?
É o demönio!
As gavetas ficarão perfumadas e aproveitamos as meias.
É um pecado jogar as meias velhas fora.
Vou dar um pulo no Joey.
A gente ia forrar as gavetas.
Já exercitei bastante meu lado feminino.
Mais dois sachês e viramos um casal de lésbicas.
Isso é coisa de mulher mesmo. Desculpe.
Preciso de um lugar másculo...
pra fazer coisas de macho.
Vai lá para o Joey.
Tomem umas cervejas e construam uma parede!
Homens não ficam juntos pra tomar cerveja e fazer paredes.
E as mulheres não fazem lutas de travesseiro de calcinha.
Desculpe, a gente faz.
Nem sei porque disse isso.
Oi, Chandler!
Entra! Estamos fazendo toalhinhas.
Não, obrigado, Josephine.
Ross, estava pensando em...
Onde os homens se enfiaram?
- Oi, Kim. - Oi, Rachel.
Lembra daquilo que eu contei ontem? Bom, näo aconteceu.
Não cancelou o pedido de Taiwan?
Duas coisas não aconteceram.
Lembra que disse que Ralph beijou uma pessoa?
Acontece que não é verdade.
Não é? lnteressante.
Eu fui checar. Só uma pessoa usou a copiadora...
na hora do almoço, e foi você.
Acha que ele me beijou?
Escute aqui...
se acha que vai pegar meu lugar transando com Ralph, está muito enganada.
Mas não quero seu emprego!
Nossa, que confusão. Eu não beijei Ralph.
Ninguém beijou Ralph. E não usei a copiadora ontem.
Nem sei como usar aquilo.
- Olá, Ralph. - Olá, Kim.
É, não aconteceu nada.
Deu pra sentir a tensão sexual aqui dentro!
E, depois disso, quero virar chef
Quem sabe um dia posso abrir meu restaurante.
Você sabe ouvir uma mulher.
Tem caras que não param de falar o tempo todo.
Dá vontade de mandar calar a boca.
Eu já falei demais. Fale um pouco de você.
Vai, quero saber.
Sou de Long lsland...
vim fazer faculdade aqui...
tenho um filho de cinco anos...
e adoro ler romances de espionagem. Mas vamos falar de você.
O legal é que se você cortar o final do talo...
todo dia as flores duram muito mais!
Mas que dica maravilhosa!
Pode dar licença? Quero falar com a mocinha das flores.
Depois vou te ensinar a fazer um passarinho...
usando uma caixa velha e um pouco de lã.
Eu adoro passarinhos.
O que deu em você?
- Por quê? - Está fazendo arranjos!
Tem flores secas aqui!
Tem um quadro de um bebê no meio das flores!
Você não è mais o Joey!
Continuo sendo o Joey.
Acho muito bom olhar para essas flores.
E esse quadro é de uma artista muito famosa e ele é um bebê famoso.
Está se transformando em mulher!
Estou nada.
Por que disse isso? Que maldade.
Ficou chateado com o que eu disse?
Não é com o que você disse, é o jeito que você disse.
Meu Deus!
Virei mulher!
Agora ela acha que eu beijei Ralph pra pegar o cargo dela.
- Por que não conta à verdade? - Eu contei.
Ela não acredita que você seria tão burra pra confundir Kenny com Ralph.
E se Kenny fosse o dono da empresa...
e tivesse contratado Ralph para ser testa-de-ferro. E aí?
Ela nunca pensou nisso?
Encontrou Kenny hoje, não é?
Foi rapidinho.
O que vou fazer?
A ùnica coisa que pode fazer é transar com Ralph.
Não vou transar com ele. Até poderia, mas não vou.
Transa com Kenny.
- Isso näo ia me ajudar. - Ia, sim.
Nossa noite foi otima.
Nunca me senti bem assim com alguém logo de cara.
Nem eu.
Também achei a noite otima.
Vai comer esse pão?
É que gosto do cheirinho.
Você é muito engraçado.
Vamos sentar um pouco lá no sofá?
Vou diminuir um pouco a luz.
Por que não apaga todas?
Falou.
Que quadro legal!
Ou devo dizer "que quadro joia"?
Então...
O que a gente estava falando?
Esses dentes são seus?
Está dando pra ver?
Estão super brancos!
Fiz isso pra você.
Você tem algum problema?
Eu? Você usa luz negra! Estamos em 1999!
Que ótimo. Kim, oi.
Oi, Rachel. Eu ia perguntar. Já viu os lençóis novos Ralph Lauren?
Mas o que é isso... Claro que viu.
Escute.
Desculpe ter mentido.
Você tinha razão. Ralph e eu tivemos um rolo, mas acabou tudo.
Sério?
Ele me deu o fora.
Disse: "Rachel, não posso continuar.
Mesmo vendo que é uma mulher muito, muito...
muito linda...
não posso. Sou casado, desculpe."
Não sei por que, mas ele disse: "Nunca vai ser promovida...
nem pegar o cargo de Kim, que é uma peça fundamental...
no mecanismo da Ralph Lauren."
Acha que vou acreditar...
- Olá, Ralph. - Oi, Kim.
Meu Deus.
Ele foi super frio mesmo! Parece que odeia você!
Então é verdade?
Claro que é. E isso me magoa tanto.
Querida, venha cá.
Vai dar tudo certo.
Todas nós já passamos por isso.
Você e Ralph?
Kenny, o rapaz da copiadora.
- Preciso falar com você. - Qual o problema? Está bravo?
Vamos parar com esse lance de toque feminino aqui.
Preciso ser homem.
A sala tem que ficar com jeito de homem.
Vai ter que ser assim.
Então, levo tudo para o meu quarto.
Ótimo.
Obrigado pela compreensão.
Não queria criar problema.
Pode colocar o quadro do bebê famoso no meu quarto.
Quer dizer, se quiser.
Certo.
E a lata furada também.
Claro.
E umas caixinhas dessas.
Quer que coloque tudo lá no seu quarto?
Está bom.